史上最傷心的歌之一

之前朋友介紹了一首歌給我,一聽之後就愛上了,簡直是不能停止的吟唱.

歌詞的意境很催淚,配上歌手(A fine frenzy)略帶滄桑的聲音把歌曲的苦澀詮釋的淋漓盡致,我簡直是自虐似的特別愛聽這種具有深沉情感的歌曲(因為常常聽了人也就跟著陷進去,有點像是讀小說或是看日劇一樣XD).我個人覺得這種有故事的歌,比現在很多時下流行的亂七八糟的流行歌曲有感情多了...

網路上有很多中文翻譯,不過我還是試著用自己感受的去翻,有些明明可以用簡潔一點的字去翻字義,但我比較喜歡有延伸性一點的翻譯....哈哈(應該是因為火侯還不到家!!XD)




Almost lover - by A Fine Frenzy

Your fingertips across my skin
The palm trees swaying in the wind
Images
You sang me Spanish lullabies
The sweetest sadness in your eyes
Clever trick

(想起)
你的指尖劃過我的肌膚
棕梠樹隨著風而搖曳

....回憶歷歷在目...

(想起)
你哼著西班牙搖籃曲給我聽
眼中流露出甜蜜的憂傷

....真是高明的把戲...(Regina:這時候女主角應該要在心中冷笑一下,但是眼角卻流出一滴傷心的眼淚)

Well, I never want to see you unhappy
I thought you'd want the same for me

嗯,我從來不想要見你不開心
我以為你也會這麼想...


Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream
I'm trying not to think about you
Can't you just let me be?
So long, my luckless romance
My back is turned on you
Should've known you'd bring me heartache
Almost lovers always do

再見了,我的曖昧情人(Regina:這邊很多人翻成"我的愛人",但我覺得應該是還在曖昧的人吧...畢竟是ALMOST lover呢...比"愛人"更傷心啊...是"快要變成愛人但結果不是"的人...搞不好連情人都不算:P)
再見了,我那已經不可能再有希望的夢想
我正試著不要再想起你
你可不可以(別再來惹我)就讓我努力忘記?

再會了,我不幸的愛情
我轉身背對你準備離去
我早應該知道你只是帶給我心痛
曖昧情人總是這樣啊...


We walked along a crowded street
You took my hand and danced with me
Images
And when you left, you kissed my lips
You told me you would never, ever forget
These images

(想起)
我們走在一條擁擠的街上 (Regina:想像星期五下班時段的銅鑼灣...)
你牽起我的手然後帶我起舞
....唉,回憶歷歷在目....

(想起)
然後當你離開的時候,你在我的唇上吻了一下
你告訴我說你永遠永遠都不會忘記 這些(我們在一起的)景象

Well, I'd never want to see you unhappy
I thought you'd want the same for me

我真的從來都不想要見到你傷心難過
我以為你也會這麼想...

Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream
I'm trying not to think about you
Can't you just let me be?
So long, my luckless romance
My back is turned on you
Should've known you'd bring me heartache
Almost lovers always do

再見了,我的曖昧情人
再見了,我那已經不可能再有希望的夢想
我正試著不要再想起你
你可不可以(別再來惹我)就讓我努力忘記?

再會了,我不幸的愛情
我轉身背對你準備離去
我早應該知道你只是帶給我心痛
曖昧情人總是這樣啊...

I cannot go to the ocean
I cannot drive the streets at night
I cannot wake up in the morning
Without you on my mind
So you're gone and I'm haunted
And I bet you are just fine

我沒有辦法去海邊 (而腦海裡不想著你)
我沒有辦法在夜裡開車經過(那些我們去過的)街道 (而腦海裡不想著你)
我甚至每天早上醒來 腦海裡都是你...(多痛苦啊!)

你已經離我遠去 但是所有的一切還縈繞我心
而我猜你...現在卻過的好好的...(Regina:喵的咧~~~真是苦澀至極!)


Did I make it that
Easy to walk right in and out
Of my life?

我是不是(自作孽地)讓你這麼輕易的就走進又離開我的生命?


Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream
I'm trying not to think about you
Can't you just let me be?
So long, my luckless romance
My back is turned on you
Should've known you'd bring me heartache
Almost lovers always.....do

再見了,我的曖昧情人
再見了,我那已經不可能再有希望的夢想
我正試著不要再想起你
你可不可以(別再來惹我)就讓我努力忘記?

再會了,我不幸的愛情
我轉身背對你準備離去
我早應該知道你只是帶給我心痛
曖昧情人總是這樣啊...


-------------

翻完了~但是不知道為什麼苦澀中有點搞笑的感覺.....XD


-------------

另外一首經典傷心歌是Tears in Heaven....